دکتر غريبه
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
چيه؟
.برادر واقعاً اينجا يه خبراييه
دکتر هان چي؟ خوبه؟
چرا منو اينجا خواستي؟
.بايد برنامه مون رو تنظيم کنيم
تنظيم؟
درسته
...عمل نخست وزير رو با تيم
.هان جه جون انجام ميديم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
!برادر
چه خبره؟
اون دختري که شبيه خواهر رو ميشناسي؟
آره
!دکتر هان سئونگ هي
.فکر کنم ميخوان بکشنش
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!دکتر اوه
کدوم جهنمي ميره؟
قسمت نهم
!دکتر پارک !ولم کن
کجا داري ميري؟
بايد برم !ولم کن
...کجا
داري بچه رو ول ميکني؟
لطفا .همين يه بار منو ببخش
قربان؟
.مثل اينکه يه خبراييه
!ولم کن
!ببين
...نميدونم کجا ميخواي بري
اما اگه بري بچه چي ميشه؟
نوزاد چي ميشه؟
.بايد نجاتش بدي
ميتوني اين کار رو بکني؟
.بايد بچه رو نجات بديم
منظورت چيه که هان جه جون انجامش ميده؟
.حرفم همينه
...تيم هان جه جون
.عمل قلب نخست وزير رو انجام ميده
به خاطر همين بهم گفتي به تيم اون ملحق شم؟
.و تو تصميم گرفتي برخلاف دستوراتمون عمل کني
برنامه اصليمون اين بود که به تيم پارک هون ملحق شم
نقشه عوض شده
...پس
.ديگه واسه امروز کاري نداريم
بذار يه چيزي ازت بپرسم
کشورم تصميمت رو
تاييد کرده؟
.ما نيازي به تاييد اونا نداريم
.کارا رو بر طبق ميل خودمون انجام ميديم
اينقدر ما واستون بي اهميتيم؟
!اسلحه رو بنداز
ميخواستي کجا بري؟
براي عمل آماده شو
دکتر هان چي؟
.به زودي مياد
!دکتر چوي بله؟
چطور بايد برنده رو تعيين کنيم؟
درجه موفقيتشون مهمِ
اگه هر دوشون موفق بشن چي؟
...بزرگترين چالش اين عمل
.... زماني که موقع ترميم آئورت دستگاه قلب و ريه
.توقف کنه
...اگه مدت زيادي اکسيژن به مغز نوزادا نرسه
.ميميرن
اگه دماي مغزشون رو روي ....64درجه نگه داريم
.45دقيقه براي کامل شدن عمل زمان داريم
.منظورت حداکثرِ .درسته
هر چقدر زمان کمتر باشه
.نتيجه مثبت تره
پس منظورت اينه که توي اين 45 دقيقه اي که وقت دارن
هر کسي زودتر آئورت رو درست کنه ميبره؟
بله
اينطوري زمان بيشتري براي برنده باقي .ميمونه
نتيجه گاز هاي خون چطور بود؟
40/50
.خوشبختانه کمتر نشده
خوبه
چرا هنوز دکتر هان نيومده؟
.بايد براي بيهوشي آماده شه
.دکتر هان به زودي مياد
هي هي هي
بيا از شر اين چيزا خلاص شيم
پارک هون يا هان جه جون؟
... يه مدتي از
...هان جه جون خوشم ميومد
.اما بعد از ديدن تو نظرم رو عوض کردم
.ازت يه سوالي دارم
چيه؟
...تو
سونگ جه هي اي يا هان سئونگ هي؟
....بايد هويت واقعيت رو بدونم
.که بتونم کاملاً بهت اعتماد کنم
يه زخم؟
درسته
...ميتونه يه کليه ديگه پيوند بزنه
.اما زخم عمل باقي ميمونه
واقعا ميخواي بدوني؟
خيلي بدِ
تا حالا زير لباسش رو نديدم
اين به سوالت جواب داد؟
واو واقعا براي پارک هون متاسفم
باشه
به پارک هون يه شانس ميدم
...فقط اين توي ذهنت باشه که
.من فقط يه نفر رو ميخوام
رقابت ساعتِ دهِ؟
بله ساعت دهِ
...اگه پارک هون
.ببازه تو هم باهاش دفن ميشي
،اوه مرد چرا اين کار نميکنه؟
پارک هون يا هان جه جون؟
.شب طولاني اي ميشه
پارک هون ميبره
البته که بايد ببره
وگرنه به دست تو ميميره
راستش .دوست دارم پارک هون ببره
....خب، واقعا اينقدرا به پارک هون اهميت نميدم
اما اگه لازم باشه ...جسد مرده
.هان سئونگ هي رو ببينم ناراحت ميشم
.لازم نيست نگران اين باشيد
.جسدش رو روي زمين ول نميکنيم
!لعنت بهش
چه خبره؟
.خيلي گيج شدم
هون هيونگ
لطفا بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
!پارک هون چرا جواب نميدي؟
پارک هون
.خدايا، ميتوني بعد از اينکه بار اول جوابت رو نداد زنگ نزني
الو؟
چرا برنميداشتي؟
کي هستي؟
برادر هون نيستي؟
....پسر آبي
.يعني دکتر پارک الان سر عملِ
!لعنتي کي هستي؟
.لازم نيست بدوني
.اگه بار اول جواب نميده ديگه خُب زنگ نزن
!هي تو
چرا لباس پوشيدي؟
.هنوز حتي شروع هم نکرديم
.نه کار من تموم شده
.ميخوام برم عمل رو تماشا کنم
.هنوز يه کم وقت داريم
!اوه ساعت دهِ .بريم
!دکتر چوي .بله قربان
ساعت دهِ
هنوز متخصص بيهوشيمون نيومده
بيايد شروع کنيم
دکتر چوي
آماده اي؟
بيا شروع کنيم دکتر مون
بيهوشي رو شروع ميکنم
.دو ميلي ليتر پنتوتال و آتراکيوريوم تزريق کردم
چرا شروع نميکني؟
.هنوز متخصص بيهوشي نيومده
!پس زنگ بزن يکي ديگه بياد
!پارک هون
دکتر هان چي شده؟
الاناست که بياد
!خدايا
اين اتاق دکتر هان نيست؟
.اتاق بقليه
.اوه درسته
پس دکتر اوه شما چرا اينجايي؟
ميري؟
.پسر آبي تو هم موفق باشي
.اوه خدا جونم
....هي کيم چي
!دکتر هان
.به پارک هون يه شانس ميدم
فقط يه نفر رو ميخوام
....اگه پارک هون ببازه
.با اون دفن ميشي
.بيهوشي رو شروع ميکنم
.دو ميلي ليتر آتراکريوم تزريق ميکنم
ميبازيم
اگه ميخواي به اين چيزا فکر کني برو بيرون
...اين فقط يه عمل معمولي
.براي نجات يه بچه مريضِ
.ميتوني شروع کني
.کارت خوب بود
تيغ
!دکتر مون واقعاً خوبِ
آره که خوبه
.قبلا توي ميئونگوو بهترين بوده
بوده؟
آره
.تا وقتي که دکتر هان سئونگ هي بياد اينجا
.ميتوني شروع کني
تيغ
فقط به بچه فکر کن
هان سئونگ هي؟
بيهوشي رو تموم کرده؟
دهنت رو ببند و فقط نگاه کن
...يه کم دير شروع کردن
.اما همزمان اولين برش رو دادن
رئيس
.لطفا به دقت نگاه کنيد
...اونا
جراح هاي آينده قلب ميئونگوو
.توي کل کره جنوبي ميشن
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.الان وسط عملن
...نميدونم
کي رو انتخاب کنم؟
.وقتِ مشخص شدنِ
دماي مغز؟
64درجه
مشخصِ؟
درسته
....بعد از اينکه دستگاه قلب ريه رو متوقف کردن
.بايد آئورت رو ظرف 45 دقيقه درست کنن
ساده است
پمپ خاموش
...بايد
...قبل از ساعت 00:00تمومش کنن
... وگرنه بچه
.فوراً ميميره
.واقعا وقت زيادي رو طي بيهوشي از دست دادن
.اعتبارشون به تيم اسکراب هم بستگي داره
ساکشن
چشمها روي بچه باشه
باشه
بيمارستان ميئونگوو
!هي شارلاتان
!اوه نه !رگ خوني پاره شد
بدوزش
وقت زيادي نداريم
بايد همين الان بخيه اش بزنين
!چه شارلاتاني
اينقدر وقت نداريم
دکتر پارک بايد جلو بيافتيم
به من نگاه نکن .به بچه نگاه کن
!به بچه نگاه کن
بدوزش
.دکتر پارک تو انجامش بده
!وقت زيادي نداريم
!بله لطفا انجامش بده دکتر پارک
نميتونم سريع انجامش بدم .اينقدر وقت نداريم
.تو تمرينش کردي
.انجامش بده
ميخواي بقيه عمرت رو هم يه شارلاتان باشي؟
زود باش
دکتر پارک لطفا انجامش بده !وقت زيادي نداريم
!کافيه !دکتر پارک
...اگه
پرستيژ و زمينه باشکوهش ....به عنوان دختر رئيس رو کنار بذاريم
.ميشه يه دکتر معمولي
دکتر اوه اين کاري نيست که بتوني .انجامش بدي
.بذار دکتر کئوم دستيار اول اين جراحي بشه
.فکر ميکنم يه شارلاتان سخت کوش ميتونه اين کار رو بکنه
.دستات واسه جراح قلب شدن عالين
.بيايد ادامه بديم
بدش به من
پمپ روشن
تموم شد
.هان جه جون بُرد
قربان
ما بُرديم
بِبُر
پمپ روشن
متاسفم
.به خاطر من اينطوري شد
به خاطر تو .بچه زنده ميمونه
ما باختيم
مهم نيست
سرجراح:هان جه جون
دکتر هان
بعداً
رئيس
تبريک ميگم
بايد به زودي به شما هم تبريک بگيم
اين عملي بود که در يادها ميمونه
.اين آخرين عمل پارک هون بود
رئيس
...اين عمل اثبات کرد که
.چرا به پارک هون توي بيمارستانمون نياز داريم
مطمئناً
...استعداد عاليش رو تاييد ميکنم
....اما
.نميتونم وجودش رو اينجا تحمل کنم
رئيس ...اين روياي شما بود که
.ميئونگوو بهترين بشه
...پارک هون و دکتر هان
آدمايين که ميتونن به شما کمک کنن .که به روياتون برسيد
...فقط دکتر هان
.براي روياي من کافيه
...رئيس
بهم تبريک ميگيد؟
.تبريک پروفسور
....ميخواستم به خاطر
.اينکه به بيمارستان شعبه مون ميريد زودتر بهتون تبريک گفته باشم
!توي کوچولو
...ميدونم
.با هم سختي هاي زيادي کشيديم
... فقط تصور اينکه
...ديگه نميبينمتون ....فقط همين تنها
.منو شاد ميکنه
چي گفتي؟
الان چي گفتي؟
ها؟
!کوچولو
!همونجا وايسا
...دکتر هاي خانوم خوشتيپ زيادي
.توي بيمارستان شعبه است
...خانوم هاي زيادي هستن
.که ميتونيد بهشون گل بديد
!گل ها رو براتون ميفرستم
!عوضي
...اگه بگيرمت
!کارت تمومه
...اميدوارم
....سلامتيتون بهتر بشه
.مون وون هوا و آب خوبي داره
خداحافظ
!مراقب حرفات باش
!اوخ
چون بزرگترت رو مسخره ميکني !حقتِ
!چه عوضي اي
!توي شعبه بهت خوش بگذره
بيا اينجا !تو بيا اينجا
....اين احمق
پروفسور رئيس رفت؟
اوه سو هيون
...فهميدي
که به خاطر تو باختيم؟
.متاسفم پروفسور
.خب حداقل تواضع و ادبُ ياد گرفتي
لطفاً
ازشون بخواين منو نفرستن شعبه
منظورتون چيه؟
...رئيس گفت
.به زودي بايد بهم تبريک بگه
اينجا نيرو کم داريم
.اصلا ممکن نيست که بفرستتون شعبه
باشه
...لطفا به رئيس
.از اعماق قلب مهربونتون بگيد
...لطفا بهشون بگيد
.تمام تلاشم رو ميکنم که به ميئونگوو خدمت کنم
!تمام تلاشم رو ميکنم لطفا؟
...فکر ميکنم
.بهتره که خودتون بگيد
واو ....چم شده
چرا از اون ميخوام؟
!پارک هون، لعنت بهت
!هي هي
!پارک هون
.ولم کن
چرا باختي؟
خب که چي؟ .بچه رو نجات دادم
!ميخوام بميرم
.کسي نميميره .همه چيز درست ميشه
!هي
!همه ميميرن
!لعنتي
!لعنت
!همه ميميرن
!توي احمق
!عجب افتضاحي
.دکتر هان کارت خوب بود
ميتوني مراقب بچه باشي؟
کجا ميري؟
.دکتر پارک نزديک بودا
دکتر هان کجاست؟
.همين الان رفت
!برادر
برادر اون جه هي؟
بهم گوش کن
.نه تو بايد به حرفم گوش کني .گوش کن
...چيزي که ديدي
.رو به کسي نگو
...اما .بگو باشه
باشه
.پس بهم يه چيزي رو بگو
چي؟
اون واقعا جي هي؟
،يه اسلحه هم ديدم اون جاسوسِ؟
.به خاطر همين نميتوني به کسي بگي
...برادر
.کليد هاي ماشين رو بده بهم و برو پيش مامانت
.بعداً باهات تماس ميگيرم
برادر
اوضاع خوبه؟
ممنونم
پارک هون رو بُکُش
.نميتوني زندگي خودت رو هم حفظ کني
قبلا بهت نگفتم؟
...تنها چيزي که ازش ميترسم
اينه که .نتونم ماموريتم رو کامل کنم
.ما شکست خورديم
جه هي
...کشورمون تصميم ميگيره که
.اين ماموريت رو به انجام رسونديم يا شکست خورديم
.به تو ربطي نداره
.بهانه بسه
از مُردن ميترسي؟
هنوزم يه شانسي داريم
داريم
.اما اون شکست خورد
اتاق عمل؟
!ديوانه شدي .دقيقا براي همين
هي پسر آبي
.تلاشت رو کردي
.فقط کار دکتر هان بهتر بود
،اشکالي نداره .بريم
سلام
کارتون خوب بود
.کار تو هم خوب بود
گفتي همين يه بار و براي هميشه بود؟
دکتر اوه چي؟ .تلفنش رو جواب نميده
...واقعا نميدونستم دکتر اوه
.به تيم پسر آبي ملحق ميشه
.به خاطر همين بُرديم
چي؟
...تيم پسر آبي گردن به گردن نزديک ما بود
تا وقتي که دکتر اوه گند زد و ما .جلو افتاديم
!دکتر مون
.رئيس ميخواد ببينتتون
باشه
.خيلي ديره
.يه کم استراحت کنيد
چطور ميتوني به پارک هون کمک کني؟
همه به چيزي که ميخواستن رسيدن
...بچه ها سالمن
.تو و جه هي رقابت رو برديد
شوخي ميکني؟
.تو با دکتر هان مشکل داري
نگرانيد
که ممکنه من و جه هي بهم بزنيم؟
...نه نگران خودمم
که ممکنه کسي که به اندازه دامادم .دوست دارم رو از دست بدم
چرا؟
از دکتر هان خوشت نمياد؟
ازش خوشم مياد
بعد از تو پدر
پس خوب مراقبش باش
...پدر
.ميخوام تنها زندگي کنم
چي؟
چرا اينقدر يهويي؟
.بعدا توضيح ميدم
!سو هيون
!ممنونم پدر
سو هيون
برو داخل .پدر منتظرِ
براي من يه کم وقت داري؟
بعداً
.جه جون به هر حال تبريک ميگم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
ايستگاه پليس .دکمه يک را براي گزارش جاسوس فشار دهيد
چانگ هي چي شده؟
!اوه دکتر
ترسوندمت؟
.چيزي نيست
دکتر پارک رو ديدي؟
نه نديدمش
تلفنش رو جواب نميده کجا رفته؟
...ميتوني وقتي دکتر پارک رو ديدي بهش بگي
باهام تماس بگيره؟
!دکتر هان
!دکتر کئوم
دکتر پارک رو ديديد؟
...خب .نه
.کارتون خوب بود
ممنونم
دکتر اوه انگار خوشحالِ
مهم نيست
.با تشکر از من تو دستيار اول شدي
چطور ميخواي اين لطف رو جبران کني؟
لطف؟چطور؟
....اول
آخر هفته مرخصي بگير
ميخواي روز مرخصيت چي کار کني؟
نگران نباش
.من مراقب همه چيز هستم
....کسي که باهاش تماس گرفته ايد
!دکتر پارک
دکتر هان رو ديدي؟
.دور و بر اتاق بيمارا ديدمش
باشه سرت شلوغِ؟
.بايد بهت يه چيزي بگم .بعداً
...اوه خدا جونم حالا بايد چي کار کنم؟
!بسه
!گريه نکن .برو دنبال هون
بعدش چي کار کنم؟ .ديگه تموم شده
!تو مسئوليتش رو قبول کن
!همه اش به خاطر توئه که پيشنهادش کردي
...بايد چي کار کنم
.نميتونم به ميلِ پدرم زندگي کنم
...نميدونم چي کار کنم
...اوه خدا
...اوه عزيزم
دکتر پارک هون
کجايي؟
گوش کن
.فورا از بيمارستان برو بيرون
کجايي؟
نشنيدي؟
.فورا از بيمارستان برو بيرون
.گفتم کجايي
جه هي
وايسا
.نميتونه اينطوري تموم شه
جه هي
!گفتم تمومش کن
.هنوزم يه شانسي داريم
کد آبي کد آبي ...آي سي يو کد آبي
....ميفهمم
نميتونستي کار زيادي بکني اما بايد .سعي ميکردي قانعش کني
چرا گذاشتي بره توي يه تيم ديگه؟
.متاسفم قربان
.برو و آرومش کن
به نظر سرسخت مياد اما .درونش خيلي نرمِ
.اين کار رو ميکنم
.برام دردسر زيادي درست کرده
.ببرش اينطوري ديگه لازم نيست نگرانش باشم
کد آبي کد آبي ...آي سي يو کد آبي
چي شده؟
.فشار خونش داره افت ميکنه
!اين چيزيه که پرسيدم
.پي وي آر داره افت ميکنه
.بايد براي درست کردن رگ خوني دوباره عملش کنيد
.حقيقت نداره
.من چکش کردم
پس چرا بعد از اينکه بررسيش کردي بچه دچار شُک شده؟
بيمار کيه؟
اين بيماري که شما عملش کرديد دکتر هان؟
!درسته
منظورتون چيه که بايد دوباره عملش کنيد؟
.پرستار مين .بيايد ببريمش اتاق عمل
باشه .صبر کنيد
ميخواي اينطوري بچه رو ول کني؟
!بيمار منه
!من اين کار رو ميکنم
.قربان خيلي متاسفم
.ببرينش اتاق عمل
چه خبره؟
ما بُرديم؟
!عاليه
!هورا هورا
...اوه خدايا چي ميخواي؟
عقلت رو از دست دادي که توي آي سي يو اينطوري رفتار ميکني؟
.کار ديگه اي نميتونم بکنم
برادر .بايد بريم رئيس جمهور رو ببينيم
رئيس جمهور؟
...حتي اگه دکتر هان هم زودتر تموم کرده باشه
.بعدش اينطوري شده
.بايد واقعا مطمئن شيم کي برنده است
.برنده مهم نيست
...تنها دليلي که اين رقابت رو تاييد کردم
...اين بود که ميخواستم هم دکتر هان و هم دکتر پارک
.بتونن به عنوان پزشک درس با ارزشي ياد بگيرن
براي من دونستن اينکه برنده کيه .از زندگيم با ارزشترِ
.بيا بريم رئيس جهور رو ببينيم
سر جراح:هان جه جون
ببر
من ميبندمش
،من اين کار رو ميکنم .تو برو
انبرک
نگه دارنده سوزن
چي شده؟
!برو
.جه جون !برو
!آره !ما بُرديم
آرهههههه
ديگه واسه اون عوضي، هان جه جون !بازي تمومِ
!ولگرد همونجا وايسا
!بچرخ
!مدير عزيزم
عزيزم؟
!برو پايين و بگو هان جه جون
!هان جه جون
بيا بالا و بگو !ميره اون شعبه
.تکرار کن
!هان جه جون ميره اون شعبه
!ادامه بده
!هان جه جون ميره اون شعبه
...هان جه جون
!ميره اون شعبه
!اوخ
بايد فقط برم اون شعبه؟
!برو
...هان جه جون
!ميره اون شعبه
!هان جه جون ميره اون يکي شعبه .درست انجامش بده
!زود باش
...هان جه جون
.ميره اون يکي شعبه
...هان جه جون
.ميره اون يکي شعبه
هان جه جون باخت؟
آره
بچه اي که هان جه جون عمل کرده بود .تقريبا مُرد
.چه احمقي
...پس
بايد دوباره پارک هون رو انتخاب کنم؟
.پارک هون بُرد
.ميدونم ...ما تقريباً
.به خاطر کار بي احتياطت گند زديم
کار بي احتياطم؟
!پارک هون تقريباً مُرد
.به اندازه کافي احمق بودي که رفتي پيشش
.اينقدر با بي احتياطي رفتار نکن
.من هميشه نگاهت ميکنم
...من در مورد اينکه
.اون بميره يا زنده بمونه تصميم ميگيرم
و هر چي سر اون بياد ...سر تو هم مياد
.هان سئونگ هي
کجا ميريم؟
...کسي که ميخوايد باهاش تماس بگيريد
عمل چي شد؟
.خوب پيش رفت دکتر هان رو نديدي؟
.احتمالا رفته
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!پارک هون
کجا ميري؟
.دارم ميرم ها؟
.بايد جشن بگيريم
.ميتوني هر طور ميخواي تنهايي جشن بگيري
.هون دوستت دارم
دوستت دارم
!دوستت دارم
بيمارستان کاريبونگ
هون
ميتوني اونو اينقدر نگاه نکني؟
.من همينجام
متاسفم
با غذاي دريايي بخورش .مزه اش عالي ميشه
...بيا ببينيم
!ازش خوشم مياد
خوشمزه است؟
ازش خوشت مياد؟
جه هي؟
.جه هي
!جه هي
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
دکتر غريبه
.فقط از اينکه با توام خيلي خوشحالم
.اينجا جاي منه
جه هون
.اينجا يه کارايي دارم
.چانگ هي براي همه چيز ممنونم .ديگه ميرم
!دارم عقلم رو از دست ميدم
کجا ميره؟
هون
.ازت محافظت ميکنم
.آقاي نخست وزير، پارک هون ناپديد شده
ميتونه فرار کنه؟
...بهم يه شانس ديگه بديد
.درست مثل همون کاري که با پارک هون کرديد
چه حسي داري که برگشتي خونه ات؟
جه هي کجاست؟